[Music video]
原曲/ Original music：吳雨霏《生命樹》(Kary Ng “Sheng Ming Shu / Tree of Life”)
填詞/ Lyrics：陸菱紗 (Lu Ling Sha)
原唱/ Original vocal：晴愔 (Qing Yin)
翻唱/ Cover：HITA
後期/ Post production：Mr.魚 (Mr Fish / Mr Yu)
文案：
彼时年少不知事 牵着师父的袖子 就天不怕地不怕
后来鲜衣怒马少年意气 不懂她可有可无的陪伴有何意义
然而江湖如潮
终于携手同去 策马独归
恍然想起那一年她在窗前仰头任雪花落满眉目
等着他抬袖去拂
所谓的江湖路
不过是她撑着伞 走向年幼的他
道一句 初心莫负
Story:
As a child, he knew little of the world. So long as he held on to his master’s sleeve, he was utterly fearless.
Later, he blossomed into a handsome young man, full of youthful pride. Failing to understand the significance of her company, he thought it more or less expendable.
The world comes and goes like the tides.
Alas, they set off hand-in-hand, yet he returned on his horse alone.
A recollection struck, of her lifting her head by the windows, letting snow sprinkle over her brows, waiting for him to sweep them away with his sleeve.
So called the worldly path, is nothing but her holding up an umbrella, walking towards the little boy, with only one simple line. “Don’t lose your heart.”
师父：俯首作辑谢师恩，呐，我喝了你的茶，就是你师父了。江湖险恶，咱们师徒一心，同去同归。
徒弟：嗯。
师父：我先去给你买包包和糖葫芦，你等着我！怎么了？一个人害怕？
徒弟：才没有！
师父：那你为何拽着我的衣角？
徒弟：我……
师父：不怕，师父跟着你。
“Pay obeisance as a gesture of thanks. Alrighty! Now that I’ve accepted your tea offering, I’ve become your master. The world’s full of perils, so we master and disciple have to be as one. We set off together, and return together!”
“En.”
“I’ll first buy you a bag and sugared hawsticks, you wait for me! Why now? Are you scared being alone?”
“N-No.”
“Then why are you tugging my sleeve?”
“I...…”
“Don’t be scared now, master will follow you.”
是不是 每種感情都不容沉溺放肆
交心淡如君子
只道是 那些無關風花雪月的相思
說來幾人能知
Is it true, for every sort of relationship, there’s no room for indulgence and recklessness
Keep them calm and reserved, that’s the gentleman's way
I’ll only say, it’s got nothing to do with trivial longings
How many can truly understand
徒弟：都跟你说别跟着我了，你怎么还跟着！
师父：……
徒弟：干嘛不说话！
师父：你不是嫌我吵么？
徒弟：我……不是那个意思。
师父：马上就要出师了，我给你准备了新衣裳， 你试试？
徒弟：你做的衣服太丑了，穿着这么丑的衣服我怎么名扬天下？
师父：【直接把糖葫芦塞他嘴里】
徒弟：唔……呸，都跟你说了我不吃糖葫芦
“I told you not to follow me, why are you still following?”
“......”
“Why don’t you speak!”
“Thought you said I was noisy.”
“I… That’s not what I meant.”
“You’re almost graduating. I made you new clothes, want to try it out?”
“The outfits you make are too ugly, how am I supposed to make a name for myself wearing such an ugly outfit?”
She stuffed a sugared hawstick in his mouth. He spat it out.
“I told you I don’t eat sugared hawsticks!”
院內冬初 昔年與你栽的桃樹
葉落早做塵土
新雪來時 又將陳酒埋了幾壺
盼你歸來後對酌
At the start of winter, from the peach tree I planted with you in the yard many years ago
The leaves shed had long turned to dust and dirt
When fresh snow arrives, how many urns of old brew are buried
While I hope to toast with you when you return
徒弟：喂，你一直在这，都没去过别处，是不是在等着谁？
师父：我谁也没等。谁也不会来。
徒弟：你一个人这么久，就没想过去别的地方看看？
师父：我……
“Hey, you’ve been here all along, never gone to other places. Are you waiting for someone?”
“I’m waiting for no one. Nobody will come.”
“You’ve been alone for so long, haven’t you thought of exploring other places?”
“I……”
穿過落雁修竹 看過月升日暮
你說有一日總會名揚天下實現你抱負
那時低頭替你劍穗纏著新流蘇
心願未聽清楚
We’ve passed through flocks of geese and forests of bamboos, seen the moonrise and sunset
You said, one day you’ll make a name for yourself and realize your ambitions
I had been busy tying a new tassel on your sword hilt then
And hadn’t heard your wish clear enough
還掛著流蘇 是否應該滿足
也為你縫好冬衣寄去書信一兩句叮囑
該慶幸至遠至疏你我還未至陌路
是時光從來殘酷
The tassel hung still, should I have contented myself there?
I’ve also delivered winter clothes sewn for you, attaching a letter with an advice or two
I should be happy that though we’ve drifted apart, we’ve not turned complete strangers
But time had always been cruel
最害怕 酒肆閑談時候聽見你名字
語氣七分熟識
回過神 笑問何方大俠姓名竟不知
笑容有多諷刺
I fear most, to catch your name during casual conversations over drinks
Uttered with a tone so familiar
Snapping back to reality, I asked “why hadn’t I known the name of such a hero?”
Smiling, with such stinging irony
徒弟：你又输了。
师父：知道了知道了，徒弟还是长大了啊。
徒弟：这下你不用一直跟在我后面，担心我被人欺负了吧。
师父：你这身新衣服不错呀，看起来像名扬天下那么回事儿。
徒弟：师傅，你的亲友呢？
师父：这是你的小马驹吗？挺帅的嘛！你记得要每天刷洗，这样它长大了毛色会——
徒弟：这些我知道。
师父：对了！我这还有些上好的马草！
徒弟：不用了，我都有。
“You lost again.”
“I know I know." My disciple’s all grown up.
“Now you don’t have to shadow me all the time, worried that I’d be bullied.”
“The new outfit’s not bad. You look almost like the real deal, becoming famous and all.”
“Master, where are your friends and family?”
“Isn’t this your colt? Looking pretty handsome! Remember to brush him everyday, then when he grows up his fur will-”
“That I know.”
“Oh, right! I still have some quality hay over here-”
“No need, I have them all.”
斟酒獨酌 細雪紛紛覆上眉目
清寒已然入骨
還憶最初 有你扯過衣袖輕拂
笑說雪融似淚珠
Pouring wine I down myself, light snow crowded upon my brows
Its chill already seeped into my bones
I still remember at the very beginning, I swept them off with the sleeve you used to tug
And said, with a smile, that the melting snow looked like teardrops
曾經相伴相護 說著初心不負
想起某一日陪你策馬同游鬧市中漫步
那時正逢揚州三月桃花鋪滿路
神情難免恍惚
We used to watch over one another, and promised not to lose our heart
I remembered that day I drove a horse with you, that day we strolled through the bustling market
It was March in the Province of Yang, where peach blossoms paved our way
I can’t help falling into a bleary-eyed trance
江湖的盡頭是否只剩孤獨
都怪我玲瓏心思執念太過以塵網自縛
前方太遼闊若問此去應去向何處
把來路當做歸途
Is it true that at the end of the world, the only thing left is loneliness
Perhaps it’s my own fault for my delicate thoughts, for these obsessions I cocooned myself in
The path ahead is far too vast, how should I decide where to go
So I can only take the path I came from
桃樹下 那年落雪為你唱一段樂府
信了人不如故
只如今 茫茫大雪之中等著誰回顧
明知無人回顧
誰能初心不負
Under the peach tree, I sang you a poem while it snowed that year
I’ve come to believe that people do change
Only now, in the endless stretch of snow, who am I waiting to look back
I already know nobody will
Who can keep their heart still
徒弟的徒弟：师傅，你在等谁？
徒弟：我谁也没等。谁也不会来。
徒弟的徒弟：你一个人，就没想过去别的地方看看？
徒弟：我……
徒弟：你一个人这么久，就没想过去别的地方看看？
师傅：我怕我一转身，连你也不见了。
师傅：看，下雪了
徒弟的徒弟：看，下雪了
“Master, who are you waiting for?”
“I’m waiting for no one. Nobody’s going to come.”
“You’ve been alone for so long, haven’t you thought of exploring other places?”
“I…...”
***
“You’ve been alone for so long, haven’t you thought of exploring other places?”
“I’m scared that once I turn my back, even you will disappear.”
***
“Look, it’s starting to snow.”
No comments:
Post a Comment